JUNHO2014
vemvIveR
15
15
vemvIveR
JUNHO2014
cordeburroquandofoge
o termoédado auma tonalidade
estranhaque se assemelha ao
pardo. Noentanto, o significado
real não tem relação com cores.
a intençãoeraficar omais longe
possível do animal em situações
deperigo. Por isso, deve-sedizer:
"
corro
deburroquando foge".
Batatinhaquandonasce,
esparramapelochão
ditaprincipalmentepor crianças, perdeo sentido
quandoos anos sepassameelas aprendemque
abatataéum tubérculoenascedebaixoda terra.
dessa forma, o certoédizer "batatinhaquando
nasce,
espalhaa rama
pelo chão".
eXPReSSÕeS
POPUlaReS
Criadashámuito tempo, algumas expressões
sofreramalterações ao longodos anos
eacabaramperdendoo significado real
voCÊ
saBia?
hojeédomingo,
pédecachimbo
iníciodeumamúsica infantil, a
expressãogeravadúvidas, jáquemuitos
nãoentendiamoque significavaumpé
de cachimbo. oobjetivodo autor, no
entanto, era retratar quedomingoé
umdiadedescanso. a forma corretaé:
"hojeédomingo,
pede
cachimbo".
essemeninonãoparaquieto,
parecequetembicho-carpinteiro
É verdadeque as criançasgostamdeexplorar
tudoqueestá ao alcance.mas, afinal, que
bichoéessequeestimulaospequenos?ele
atéexistena fraseoriginal,masnão tem a ver
com a carpintaria: "essemeninonãoparaquieto,
pareceque tembichono
corpo inteiro
".
Quemnãotemcão,
caçacomgato
donosdebichanos sabemque
elesnão sãomuitoobedientes. Na
verdade, elesgostammesmoéde
ser independentes. então, o certo
é falar: "quemnão tem cão, caça
como
gato", ou seja, sozinho.
