A PALAVRA SAUDADE
A palavra saudade, característica da língua portuguesa, está
entre as sete palavras mais difíceis de serem traduzidas no
mundo, de acordo com a opinião de mais de mil tradutores
profissionais. Os ingleses chegaram a uma definição curiosa
da palavra: "Pegue nostalgia, desejo intenso, tristeza e afeto,
misture tudo, acione açúcar, sal e uma dose de cachaça, tudo
isso enquanto ouve algum samba."
Como o cardiologista émédico de váriosmembros de uma
família, ele conta que é comumter pacientes que perderamseu
marido ou sua mulher. "Nessas horas cabe ao médico ajudar
no período de luto, no sentido de transformar a tristeza em
boas lembranças, para que a pessoa não desenvolva outros
problemas de saúde pela perda." E do que ele sente mais sau-
dade? "Das conversas que tinha commeu pai, que tambémera
médico, quando eu estava iniciando a faculdade, pois nessa
época nós conversávamos muito, como pai e filho e também
como profissionais."
SAUDADE DE VITÓRIA
No final de 2010, Thaissa Duarte e Renato Rebouças decidiram
semudar para o Canadá. Para isso, entraramcomumprocesso
de imigração para conseguirem o visto de residente perma-
nente no país. No início, Thaissa contou que foi difícil, pois
eles demoraram a receber o documento e ficaram estudando
francês nesse período. Eles semudarampara a cidade deMon-
treal em outubro de 2011 e só receberam o visto de residente
permanente em julho de 2012. Logo quando chegaram, eles
trabalharam em restaurantes enquanto não aparecia em-
prego nas áreas. Thaissa é jornalista e Renato desenvolvedor
"... A sorrir
Eu pretendo levar a vida,
Pois chorando
Eu vi a mocidade perdida
Finda a tempestade
O sol nascerá,
Finda esta saudade
Hei de ter outro alguém para
amar..."
[Cartola]
de games. "No início foi difícil, mas hoje estamos muito bem,
temos a nossa casa, Renato está trabalhando na Gameloft, a
maior empresa de game para celular domundo, e eu trabalho
com comunicação e desenvolvimento de negócios de uma
agência de turismo e também sou guia para o Brasil."
Desde que está morando no Canadá, ela voltou uma vez
para o Brasil para visitar a família e aproveitou para fazer
uma lista de tudo o que queria fazer para matar a saudade de
Vitória e do Brasil, como fazer Stand Up Paddle (SUP), ir para
Itaúnas, ver as melhores amigas, ir à praia todo dia, comer
moqueca, caranguejo, rosbife e o bobó da suamadrinha. "Uma
das coisas que mais sinto saudade é de poder ver o mar. Isso
não tem preço. Sinto muita falta de comer caranguejo tam-
bém, quando voltei para Vitória comi tanto que quase passei
mal. Nunca dá para fazer tudo, mas aproveitei muito. Minha
mãe me levou para Itaúnas de surpresa, foi maravilhoso."
Thaissa e Renato
se mudaram para
o Canadá há dois
anos e sentem
falta de ver o mar
e de caranguejo.
fotos
Arquivo Pessoal
